1
00:00:00,660 --> 00:00:03,457
אתה שם! רוצה להקים מפלגה
עם חלוץ אמין?

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,000
אתה באמת חזק?

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,910
ספר מיומנויות ניב של שיגעון עשן.

4
00:00:10,550 --> 00:00:14,990
ספר מיומנויות הוא פריט
כדי לפתוח עץ מיומנויות.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,600
זה נדיר, אז אתה לא יכול למצוא אותו בקלות.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,980
אבל החיפוש הוא בחינם!

7
00:00:23,970 --> 00:00:27,847
שבועת השריון הכבד ו
הניב של שיגעון עשן.

8
00:00:27,930 --> 00:00:32,270
שיעור האביר הכבד השתכלל
על ידי שילוב שני המיומנויות הללו!

9
00:00:34,210 --> 00:00:38,637
אביר כבד משוכלל
הוא כבר לא רק מעמד הגנתי.

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,707
אפשר להתווכח לקרוא לזה
גם מעמד פוגעני.

11
00:00:41,790 --> 00:00:45,210
הדמות שלהם כבר מעבר לאדם!

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,567
הניב של שיגעון עשן.

13
00:00:48,650 --> 00:00:52,900
הפריט הכי חשוב עבור
אבולוציה של אביר כבד.

14
00:01:20,120 --> 00:01:25,497
♪ עצרתי את נשימתי
העיר המבוך הזו♪

15
00:01:25,580 --> 00:01:28,250
♪ היי, בוא נלך למצוא♪

16
00:01:28,830 --> 00:01:32,257
♪הקולות האמיתיים שלנו עכשיו♪

17
00:01:32,340 --> 00:01:37,050
♪איסוף הימים חסרי השם האלה♪

18
00:01:37,300 --> 00:01:42,057
♪מאחורי המגן המצולק והבלתי נראה♪

19
00:01:42,140 --> 00:01:46,147
♪ משקרת משאלה המוכרת רק לי♪

20
00:01:46,230 --> 00:01:50,857
♪ כל עוד אני יכול להמשיך ללכת
עם זה בליבי♪

21
00:01:50,940 --> 00:01:54,567
♪אני בטוח שלא אפחד♪

22
00:01:54,650 --> 00:01:56,527
♪זה הסיפור שלי♪

23
00:01:56,610 --> 00:01:58,867
♪אין זמן לסליחה♪

24
00:01:58,950 --> 00:02:03,327
♪ אין לי ספקות;
זו הדרך שהלב שלי בחר♪

25
00:02:03,410 --> 00:02:05,327
♪אין שרשראות שיכולות להחזיק אותי♪

26
00:02:05,410 --> 00:02:07,377
♪כשהושטתי יד♪

27
00:02:07,460 --> 00:02:11,837
♪לדלת סגורה, עולם חדש♪

28
00:02:11,920 --> 00:02:13,507
♪מתעורר♪

29
00:02:13,590 --> 00:02:18,430
♪ פעימות הלב זה
היה רדום מתעורר♪

30
00:02:40,530 --> 00:02:42,537
הו, חמוד!

31
00:02:42,620 --> 00:02:44,410
רגע, לעזאזל. היא אצילית.

32
00:02:44,990 --> 00:02:47,000
איזו עסקה טובה!
-באמת?!

33
00:02:58,880 --> 00:03:01,597
אל תבזבז את זה.
- אני יודע את זה!

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,427
תודה לך, אבא!

35
00:03:03,510 --> 00:03:08,640
הניב של שיגעון עשן הוא
פריט חשוב לאביר כבד.

36
00:03:09,050 --> 00:03:12,840
זה יהיה מדהים
אם הייתי יכול למצוא את זה בעיר הזאת...

37
00:03:37,660 --> 00:03:38,670
סליחה.

38
00:03:39,170 --> 00:03:41,347
אני רוצה שלושה שיקויים מרפאים.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,467
בסדר, בסדר.

40
00:03:42,550 --> 00:03:44,890
זה 72,000 זהב.

41
00:03:46,310 --> 00:03:49,520
המחיר אפילו יותר גרוע
מאשר במשחק.

42
00:03:50,180 --> 00:03:53,690
עם זאת, אנחנו לא יכולים להיות קבצנים ליתר ביטחון.

43
00:03:54,190 --> 00:03:55,900
בְּסֵדֶר.

44
00:03:57,360 --> 00:03:59,860
אגב, אני רוצה לשאול משהו.

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,900
איפה אני יכול לקנות ספר מיומנויות?

46
00:04:05,410 --> 00:04:08,410
לא מצאתי את זה בשום חנות שהלכתי אליה.

47
00:04:09,290 --> 00:04:10,367
עבור אביר כבד,

48
00:04:10,450 --> 00:04:14,587
זה כמו במדריך עד שהם מקבלים
הניב של שיגעון עשן.

49
00:04:14,670 --> 00:04:16,337
בלעדיו שום דבר לא מתחיל.

50
00:04:16,420 --> 00:04:19,280
אתה באמת לא יודע כלום, נכון?

51
00:04:20,130 --> 00:04:24,927
האם אתה הרפתקן שנה ראשונה
מי בדיוק הרוויח את הכיתה שלך?

52
00:04:25,010 --> 00:04:26,340
Y-כן.

53
00:04:27,050 --> 00:04:30,310
מכירת ספרי מיומנות אסורה.

54
00:04:30,600 --> 00:04:31,597
הא?!

55
00:04:31,680 --> 00:04:35,817
אתה יכול להשתמש בהם
אם השגת אחד בעצמך.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,817
אבל חוץ מזה,
גילדת ההרפתקנים קונה אותם

57
00:04:38,900 --> 00:04:41,777
ומחלק אותם
לאצילים ולכנסיות.

58
00:04:41,860 --> 00:04:44,610
Y-אתה חייב להיות צוחק עליי!

59
00:04:45,160 --> 00:04:49,157
לרוב ספרי הכישורים יש
שיעורי ירידה נמוכים בצורה אבסורדית!

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
לכן הרכישה היא חובה!

61
00:04:51,050 --> 00:04:55,120
זה לא פריט שאתה יכול
בקלות לנסות להשיג את עצמך.

62
00:04:55,540 --> 00:04:59,877
הבנתי שההשפעה האריסטוקרטית
חזק יותר כאן מאשר במשחק.

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,677
אבל גם אז...!

64
00:05:01,760 --> 00:05:05,220
אני לא מאמין שזה מגיע כל כך רחוק!

65
00:05:05,760 --> 00:05:10,177
כלומר, ספרי הכישורים
נאסף בעיר רונדאלם

66
00:05:10,260 --> 00:05:14,770
סביר להניח שהם מונופולים
ליד הבית שלי, משפחת אדווהן!

67
00:05:17,850 --> 00:05:19,777
אני מניח שאני רק צריך לעזור.

68
00:05:19,860 --> 00:05:24,777
זה לא משהו שצריך לומר בקלות,
אבל אני אעשה לך חריגה.

69
00:05:24,860 --> 00:05:27,570
קח את זה כבונוס
עבור שיקוי הריפוי.

70
00:05:31,010 --> 00:05:33,790
הנה, עדיף שתלך לכאן.

71
00:05:35,860 --> 00:05:37,110
מה זה?

72
00:05:39,180 --> 00:05:42,007
חנות שעוסקת בהפשטת פריטים.

73
00:05:42,090 --> 00:05:45,720
הַפשָׁטָה? אז חפצים נשדדו
מגופות הרפתקנים?

74
00:05:46,550 --> 00:05:47,930
אבל זה לא במקור...

75
00:05:48,430 --> 00:05:53,060
יש לדווח על פריטים שנמצאו כך
לגילדת ההרפתקנים, נכון?

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,147
זו ההבנה שבשתיקה הרגילה.

77
00:05:56,230 --> 00:06:00,690
גילדת ההרפתקנים יודעת
של השוק השחור הזה ומשאיר אותו להיות.

78
00:06:01,510 --> 00:06:05,777
יש הרפתקנים שלא יכולים לחיות
בלי להפשיט חנויות.

79
00:06:05,860 --> 00:06:08,860
יתרה מכך, על ידי ניהול תקין,

80
00:06:09,330 --> 00:06:13,880
הפריטים האלה לא יגיעו לשכולים
משפחה ומוכשרים לאצילים.

81
00:06:15,270 --> 00:06:16,877
זה אותו דבר לגבי ספרי כישורים.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,247
האצילים קונים אותם בזול
ואוספים אותם רק כדי לאסוף אבק.

83
00:06:21,330 --> 00:06:24,340
הם לא מבינים עד כמה
הרפתקנים סובלים בשבילם.

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
נראה שהייתי טיפש כל כך בור.

85
00:06:31,800 --> 00:06:36,767
בלי זיכרונות חיי הקודמים,
יכול להיות שעשיתי אותו דבר.

86
00:06:36,850 --> 00:06:41,397
אה, נכון! אל תספר לרשויות
על החנות הזו, בסדר?

87
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
כן, כמובן.

88
00:06:47,490 --> 00:06:50,360
אין מצב שאני יכול להגיד לה...

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,210
...שהייתי חלק מהמשפחה האצילית ההיא.

90
00:07:03,000 --> 00:07:07,550
זו מיומנות של קוסם!
- אני לא רוצה להיות מרפא, כל כך משעמם!

91
00:07:08,800 --> 00:07:11,510
עכשיו אנחנו כבר שותפים!
- מצאתי כיתת קסמים!

92
00:08:01,270 --> 00:08:04,690
האם באמת יש במקום הזה ספרי כישורים?

93
00:08:09,690 --> 00:08:12,360
הנה הם!
ויש חמישה כאלה!

94
00:08:12,990 --> 00:08:14,990
ציוד כזה חלש יש לך שם.

95
00:08:17,450 --> 00:08:23,210
המקום הזה, היכל הגרימוארים השבורים,
זה לא מקום למתחילים כמוך.

96
00:08:24,870 --> 00:08:27,007
אממ, יש לי כסף.

97
00:08:27,090 --> 00:08:29,417
אתה יכול להראות לי את ספרי הכישורים?

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,297
רק לחפש זה בחינם.

99
00:08:31,380 --> 00:08:33,717
אתה יכול לעזוב את החובב שלך
טביעות אצבעות שם,

100
00:08:33,800 --> 00:08:35,890
אבל המחיר לא ישתנה.

101
00:08:36,920 --> 00:08:38,090
בבקשה תסלח לי.

102
00:08:48,770 --> 00:08:50,447
שני מיליון זהב?!

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
זה חמש מאות אלף זהב
גבוה יותר מאשר במשחק!

104
00:08:53,950 --> 00:09:00,037
במשחק, מחיר המכירה
מבוסס על שיאי סחר של שחקנים.

105
00:09:00,120 --> 00:09:05,957
גם המחיר הזה סביר
נרשם מעסקאות בפועל.

106
00:09:06,040 --> 00:09:11,420
אז, ערכו של ספר הכישורים זינק
בשל המונופול של האציל.

107
00:09:12,050 --> 00:09:16,177
תן לי להזהיר אותך, בחנות שלי
הוא נמכר בשלושה מיליון זהב.

108
00:09:16,260 --> 00:09:18,427
T-שלושה מיליון זהב?!

109
00:09:18,510 --> 00:09:22,597
אבל כמובן! אני עושה עסקים
על קו מסוכן כאן.

110
00:09:22,680 --> 00:09:26,397
הרשויות רק
להעמיד פנים שאתה מתעלם ממני.

111
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
אם מישהו גבוה יותר ידע,
אולי אפילו אאבד את הראש.

112
00:09:36,950 --> 00:09:40,950
כל זה רק עבור עץ כישורים מתחילים?

113
00:09:42,410 --> 00:09:45,370
גם אם מגן הדימון
נמכר במחיר טוב,

114
00:09:48,830 --> 00:09:53,090
זה לא בלתי אפשרי, אבל אני לא חושב
אני יכול לרכוש ספר מיומנויות נדיר.

115
00:10:00,350 --> 00:10:06,270
חץ וקשת למתחילים, מג'יק בוסטר,
ג'ק-אין-קופסה, שומר יסוד...

116
00:10:07,100 --> 00:10:12,110
בטוח יש לה כמה פריטים נדירים,
אבל שום דבר שאני מחפש.

117
00:10:12,770 --> 00:10:14,780
זה האחרון.

118
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
מצאתי את זה!

119
00:10:27,410 --> 00:10:31,417
עץ הכישורים המכריע עבור אבירים כבדים!
הניב של שיגעון עשן!

120
00:10:31,500 --> 00:10:34,117
אם רק אוכל לקבל את זה,
אני אהיה הבעלים של המשחק הזה!

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,280
למה, בחור צעיר?

122
00:10:35,920 --> 00:10:37,630
אתה נראה נרגש.

123
00:10:38,420 --> 00:10:41,927
אתה די מוזר
על שרציתי את זה.

124
00:10:42,010 --> 00:10:44,470
גברת חנות, זה, בבקשה!

125
00:10:46,350 --> 00:10:49,267
בחנות שלי, זה חמישים מיליון זהב.

126
00:10:49,350 --> 00:10:50,650
חמישים...

127
00:11:00,450 --> 00:11:04,410
זה מזעזע שאין לך שומרים
עם הדברים היקרים האלה בסביבה.

128
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
אם אתה חושב שאני חלש, מה דעתך על מבחן?

129
00:11:09,210 --> 00:11:11,790
גירשתי חמישה אנשים לאחרונה.

130
00:11:21,300 --> 00:11:25,680
אתה לא יכול למכור את ספר הכישורים הזה
למישהו אחר?

131
00:11:26,310 --> 00:11:29,390
אני בהחלט אקבל חמישים מיליון זהב
ולחזור על זה.

132
00:11:37,810 --> 00:11:40,940
ואיך זה יועיל לי?

133
00:11:42,360 --> 00:11:43,910
ובכן...

134
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
אני לא שונא כלבים כמוך.

135
00:11:50,830 --> 00:11:53,330
בטח, אני אעשה את זה בשבילך.

136
00:11:54,300 --> 00:11:55,307
בֶּאֱמֶת?!

137
00:11:55,390 --> 00:11:56,840
כֵּן.

138
00:11:59,130 --> 00:12:01,700
עם חמישה מיליון זהב נוספים.

139
00:12:02,590 --> 00:12:05,550
מיומנות הסוחר שלה טובה מדי!

140
00:12:10,790 --> 00:12:14,460
נראה שאצטרך לטחון
בשביל זהב לזמן מה.

141
00:12:21,320 --> 00:12:23,350
איך היה הבחור מהפעם הקודמת?

142
00:12:24,050 --> 00:12:25,697
בא לי ללכת איתם שוב.

143
00:12:25,780 --> 00:12:28,390
אז אמרתי לבחור, טוורפן!

144
00:12:29,870 --> 00:12:31,497
ניסיתי לשנות את זה!

145
00:12:31,580 --> 00:12:34,370
וואו! זה כל כך חמוד!

146
00:12:42,170 --> 00:12:44,597
אז אני צריך 55,000,000 זהב.

147
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
זה בערך פי 60 מהפרסים
ממסע הפשיטה האחרון.

148
00:12:49,680 --> 00:12:53,357
ההרפתקנים הוותיקים ו
בעלי חנויות שמתעסקים בהם

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
יש דעה מעוותת על כסף.

150
00:12:57,110 --> 00:13:00,677
אכן, ניב הסמיך
שיגעון הוא עץ כישורים נדיר,

151
00:13:00,760 --> 00:13:03,407
אבל היחידים שרוצים את זה
הם אבירים כבדים

152
00:13:03,490 --> 00:13:07,280
או לוחמים מטורפים בקרב אובדניים.

153
00:13:08,120 --> 00:13:13,120
ספרי כישורים חזקים קלים לשימוש
חייב להיות יקר בצורה אבסורדית.

154
00:13:13,800 --> 00:13:17,130
אני באמת צריך לתכנן
טחינת הזהב שלי.

155
00:13:18,130 --> 00:13:21,837
אני יכול ללכת למבוכים לחפש
טיפות נדירות לזהב.

156
00:13:21,920 --> 00:13:27,140
לא, יש לשיעור האביר הכבד
אין מיומנות עם נזק הגון.

157
00:13:28,470 --> 00:13:31,100
או השתמשו בהשתקפות משתוללת
למחוק המון חלש...

158
00:13:32,680 --> 00:13:35,060
אבל זה ייקח יותר מדי זמן.

159
00:13:36,640 --> 00:13:41,020
עלה רמה סייף למתחילים
או לקבל ספרי כישורים התקפיים אחרים.

160
00:13:42,150 --> 00:13:47,530
לא, הכישורים האלה יהיו חסרי טעם פעם אחת
אני משיג את הניב של אי שפיות עשן.

161
00:13:48,910 --> 00:13:51,490
אני לא רוצה לבזבז נקודות מיומנות.

162
00:13:55,410 --> 00:13:59,010
הבחור הזה הוא הרפתקן ותיק, ו
הם אמרו משהו גס מאוד...

163
00:14:00,920 --> 00:14:03,837
אביר כבד הוא סופר לא פופולרי.

164
00:14:03,920 --> 00:14:06,927
אבל הייתי צריך לצבור פופולריות
מהפשיטה האחרונה.

165
00:14:07,010 --> 00:14:10,930
יצירת מסיבה עם הרפתקנים אחרים
ירחיב את האפשרויות שלי.

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,430
חבר מפלגה...

167
00:14:16,020 --> 00:14:18,307
אני-אני אלחם בזה!

168
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
נצל את הזמן הזה כדי לברוח!

169
00:14:29,990 --> 00:14:33,197
המגרש שלך! אתה מטיל ספק באלימס?!

170
00:14:33,280 --> 00:14:38,040
זה בדיוק כמו להסתכל עליי מלמעלה,
שאישר את קידומו!

171
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
אני מניח שאחפש חבר...

172
00:14:42,540 --> 00:14:44,047
גבר...

173
00:14:44,130 --> 00:14:47,670
אני לא מאמין שזה ירד
חרב ספוגת דם!

174
00:14:49,820 --> 00:14:52,517
מחיר המכירה הוא שני מיליון זהב!

175
00:14:52,600 --> 00:14:55,430
אנחנו יכולים לחיות בשפע עם זה!

176
00:15:00,850 --> 00:15:03,817
לִרְאוֹת? הכל בזכות הכישורים שלי!

177
00:15:03,900 --> 00:15:05,150
המיומנות שלי!

178
00:15:06,390 --> 00:15:07,887
התעלמו...

179
00:15:07,970 --> 00:15:09,000
הא?!

180
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
היי, היי! זה ממש יעיל, נכון?

181
00:15:17,950 --> 00:15:21,960
מסיבה עם סייף,
שודד ופיירו...

182
00:15:23,210 --> 00:15:25,290
בזכותך, אמרת?

183
00:15:26,960 --> 00:15:31,637
פריט נדיר זה ירד לבסוף לאחר מכן
הלכנו לצינוק פעמים רבות.

184
00:15:31,720 --> 00:15:34,807
האם זה באמת בזכות הכישורים שלך?

185
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
אני לא כל כך מאמין בזה.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
אני מניח שכן...

187
00:15:40,310 --> 00:15:46,187
ב-אבל אם נעז יותר,
אני בטוח שיש הבדל גלוי!

188
00:15:46,270 --> 00:15:48,237
זה מעכשיו! בֶּאֱמֶת!

189
00:15:48,320 --> 00:15:50,450
רוח, אל תגיד לי...

190
00:15:53,820 --> 00:15:58,490
אתה רוצה חלק מהמכירה של החרב הזו
למרות היותו כל כך חלש?

191
00:16:06,880 --> 00:16:07,967
ובכן...

192
00:16:08,050 --> 00:16:12,467
אבל גם סיכנתי את חיי
וגם נלחם חזק!

193
00:16:12,550 --> 00:16:14,427
א-לפחות תן לי 1/5 מזה...

194
00:16:14,510 --> 00:16:16,387
לא, כמו מאתיים אלף...

195
00:16:16,470 --> 00:16:20,267
או-או שאשמח לקבל
מאה אלף...

196
00:16:20,350 --> 00:16:22,560
מה?
- או משהו.

197
00:16:24,650 --> 00:16:27,607
היי, גם אם הסתכנת
חייך נלחמים,

198
00:16:27,690 --> 00:16:30,737
העניין הוא בלי
מיומנות התקפית הגונה,

199
00:16:30,820 --> 00:16:34,360
אתה טוב רק כהסחת דעת!

200
00:16:35,710 --> 00:16:38,160
אתה חסר תועלת, אתה לא מבין?

201
00:16:49,960 --> 00:16:52,950
T-הסיבה שאין לי מיומנות התקפית...

202
00:16:54,130 --> 00:16:55,177
מה?

203
00:16:55,260 --> 00:16:59,637
...זה בגלל שהקצבתי את נקודות המיומנות שלי
בדיוק כמו שאמרת לי, קליין.

204
00:16:59,720 --> 00:17:00,740
מה זה?

205
00:17:01,930 --> 00:17:05,187
בכל פעם שאנו זוכים לתגמולים גדולים,
תמיד אמרת את זה...

206
00:17:05,270 --> 00:17:07,810
אני-אני חושב שזה לא הוגן.

207
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
לא הוגן, אמרת?

208
00:17:11,320 --> 00:17:14,550
לא הוגן, הא...

209
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
היי, אתה לא מבין
מעל הראש שלך כאן?

210
00:17:21,450 --> 00:17:24,377
תראה כאן, הבעיה כאן היא

211
00:17:24,460 --> 00:17:27,377
שאתה חסר תועלת,
אבל אתה לוקח את חלקנו.

212
00:17:27,460 --> 00:17:29,877
ראשית, הצעתי רק קצת.

213
00:17:29,960 --> 00:17:33,340
אתה זה שהקצה נקודות
לעץ הכישורים שלך!

214
00:17:33,970 --> 00:17:40,517
האשמת אחרים בזה, לא עשית כלום,
והעז לבקש חלק?!

215
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
קלין...

216
00:17:42,930 --> 00:17:47,397
בעיה בהקצאת עץ מיומנויות
וחלוקת תגמול, הא?

217
00:17:47,480 --> 00:17:51,530
- אפילו אז בעולם הקסם,
זו בעיה נפוצה.

218
00:17:47,980 --> 00:17:51,457
- זה לא בעסקה!
- זו אחריותך בלבד!

219
00:17:51,540 --> 00:17:55,407
בחירת עץ מיומנות
תוך כדי הסתגלות למסיבה,

220
00:17:55,490 --> 00:17:57,777
אבל אז דברים השתנו,
וזה הפך לכלום.

221
00:17:57,860 --> 00:17:59,447
בסדר, הבנתי.

222
00:17:59,530 --> 00:18:01,080
הנה, קח את זה.

223
00:18:03,120 --> 00:18:04,700
זה מאה אלף זהב.

224
00:18:06,790 --> 00:18:10,840
תראה, זה מספיק, נכון?
פשוט קח את אלה ותחמיץ.

225
00:18:11,800 --> 00:18:16,700
הייתי מספיק טוב כדי לשמור אותך גם אם
אתה חלש וחסר לך מיומנות התקפית.

226
00:18:17,410 --> 00:18:21,677
מעולם לא חשבתי שתפנה
לתוך עלוקה זוללת כסף.

227
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
נכון, רייס?

228
00:18:24,140 --> 00:18:25,880
אתה לא מסכים?

229
00:18:29,230 --> 00:18:31,440
ובכן, אני מניח שכן.

230
00:18:34,150 --> 00:18:39,447
גם אנחנו לא עשירים, אבל חייבים לשתף
כשסוף סוף נקבל פרס גדול.

231
00:18:39,530 --> 00:18:42,037
אני-אני לא מתכוון לזה ככה!

232
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
אני כל כך מצטער, קליין, רייס!

233
00:18:46,030 --> 00:18:49,587
אני-אני חושב שאני לא צריך את חלקה של החרב הזו!
אז בבקשה...

234
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
אל תיתן לנו את ההתנצלות הזו!

235
00:18:52,250 --> 00:18:53,960
אנחנו לא רוצים אותך יותר.

236
00:18:57,470 --> 00:19:00,807
ובכן, בהצלחה במסיבה החדשה שלך.

237
00:19:00,890 --> 00:19:05,177
למרות שאני לא מכיר שום מפלגה מסכנה
שירצה לקחת מישהו

238
00:19:05,260 --> 00:19:09,130
שהקצו לא נכון את כישוריהם
ואפילו לא יכול לעלות רמה כמו שצריך.

239
00:19:11,390 --> 00:19:15,320
כמו שנאמר,
"עוני מבחן חברות."

240
00:19:15,980 --> 00:19:19,180
הקצאת נקודות מיומנות כל כך מענישה.

241
00:19:20,170 --> 00:19:25,277
אלא אם כן אתה צד מפלצות
ברמה שלך ומעלה,

242
00:19:25,360 --> 00:19:27,570
אתה לא יכול לעלות רמה כמו שצריך.

243
00:19:28,910 --> 00:19:30,167
תראה, הבעיה היא

244
00:19:30,250 --> 00:19:36,587
ללא מיומנות התקפית הגונה,
אתה טוב רק כהסחת דעת!

245
00:19:36,670 --> 00:19:38,820
אתה חסר תועלת, אתה לא מבין?

246
00:19:40,430 --> 00:19:46,347
אבל אם שילוב הכישורים כל כך גרוע
ולהילחם באויבים באותה רמה זה קשה,

247
00:19:46,430 --> 00:19:50,430
- עזרה! הם מפחידים!

248
00:19:47,220 --> 00:19:50,430
- הפילוס הופך לקשה ביותר.

249
00:19:53,690 --> 00:19:59,720
האם היא הקצתה את הכל ב-Sped Booster
או כמה כישורי נשק חסרי תועלת?

250
00:20:01,060 --> 00:20:03,410
או מכיוון שהיא פיירו,
אולי כישורי תמיכה?

251
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
אני לא מאמין שזה ירד
חרב ספוגת דם!

252
00:20:15,670 --> 00:20:18,297
לִרְאוֹת? הכל בזכות הכישורים שלי!

253
00:20:18,380 --> 00:20:19,960
המיומנות שלי!

254
00:20:24,090 --> 00:20:27,910
היי, היי! זה ממש יעיל, נכון?

255
00:20:30,150 --> 00:20:32,170
בזכותך, אמרת?

256
00:20:33,730 --> 00:20:38,277
פריט נדיר זה ירד לבסוף לאחר מכן
הלכנו לצינוק פעמים רבות.

257
00:20:38,360 --> 00:20:41,407
האם זה באמת בזכות הכישורים שלך?

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,360
אני לא כל כך מאמין בזה.

259
00:20:44,110 --> 00:20:45,697
האם זה יכול להיות...

260
00:20:45,780 --> 00:20:48,280
עץ המיומנות המסוים הזה?!

261
00:20:48,870 --> 00:20:52,207
רגע, איך מישהו יכול לבעוט
חבר מפלגה עם מיומנות כזו?!

262
00:20:52,290 --> 00:20:55,140
אבל מהשיחה שלהם,
זו האפשרות היחידה!

263
00:20:55,380 --> 00:21:00,460
אם ההנחה שלי נכונה,
יש לה עץ כישורים שובר משחקים!

264
00:21:02,090 --> 00:21:04,630
אני-אני מצטער על היותי אנוכי!

265
00:21:05,050 --> 00:21:08,717
אני לא צריך כסף!
תן לי להיות במסיבה שלך!

266
00:21:08,800 --> 00:21:10,140
אָנָא!

267
00:21:13,940 --> 00:21:16,600
מי אתה לעזאזל?!
- בבקשה!

268
00:21:21,070 --> 00:21:23,197
לֹא! לֹא!
- בבקשה!

269
00:21:23,280 --> 00:21:26,820
בבקשה, האם תיצור
מסיבה איתי?!

270
00:21:30,200 --> 00:21:31,540
מַה?!
- מה?!

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪(מצא את הדרך שלך)♪

272
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪(תבוא מה שיהיה)♪

273
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪שנעשה קצת רעש?♪

274
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪ננסה הכל?♪

275
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪האם אתה מעריך את החיים?♪

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪בוא נעשה את זה או את זה♪

277
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪ עומס קיבולת
אין מספיק זיכרון♪

278
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪ האם יש עדיין מקום לצמיחה?
האם זה יותר כן או לא?♪

279
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪ Arrivederci
אני רוצה לברוח מיד♪

280
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪אינסטינקט הישרדות, ייסורים, דחף♪

281
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪ נמאס לי
להיות מוקף בהם♪

282
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪כישלון, חרפה♪

283
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪ זה כאב לי מאוד,
עשה אותי כמו גופה♪

284
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪ אתה לא יכול לעשות משהו בקשר לחיים?♪

285
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪ אני רוצה להיות חזק יותר ♪

286
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪זה בסדר להיות קצת חלש♪

287
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪אני רוצה לחיות טוב♪

288
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪זה בסדר אפילו אתה מגושם♪

289
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪(מצא את הדרך שלך)♪

290
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪(בלילה, כוכבים יתנדנדו)♪

291
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪ לא יכול לחיות את החיים שלי טוב
(מצא את הדרך שלך)♪

292
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪(בלבי, אני אאיר את הדרך)♪

293
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪(מצא את הדרך שלך)♪

294
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(החיים הם קנבס, צייר את היום שלך)♪

295
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪ אה, אני רוצה שיכירו אותי מתישהו♪

296
00:23:11,220 --> 00:23:13,517
חיפשתי חבר מפלגה.

297
00:23:13,600 --> 00:23:17,930
ואז שאלתי את זה באימפולסיביות
גברת פיירו להקים מסיבה.

298
00:23:18,430 --> 00:23:22,810
עכשיו כשאני יכול לחשוב בבהירות,
האם הייתי צמרמורת?

299
00:23:23,730 --> 00:23:28,817
אבל האנשים שבעטו בה
ממפלגה לא יודעים כלום.

300
00:23:28,900 --> 00:23:32,450
הם לא מבינים
סוג הכוח שיש לה.

301
00:23:32,820 --> 00:23:34,950
בפעם הבאה: "רושה הפיירו"!

302
00:23:35,450 --> 00:23:38,290
היא חיונית עבורי!